1
00:00:01,931 --> 00:00:02,950
כל הסלעים האלה,

2
00:00:03,036 --> 00:00:04,299
אתה חייב לקחת אותם לשם.

3
00:00:04,428 --> 00:00:05,950
כן, תחזיר את זה!

4
00:00:07,908 --> 00:00:10,169
לא. היי, סיימתי.

5
00:00:10,170 --> 00:00:11,386
זו האזהרה האחרונה שלך.

6
00:00:11,387 --> 00:00:12,560
הו, דין, בבקשה. חבר...

7
00:00:12,646 --> 00:00:13,777
בסדר, תגיע בזמן

8
00:00:13,863 --> 00:00:14,994
או לא להופיע בכלל.

9
00:00:14,995 --> 00:00:16,213
קדימה, דיאנו, בסדר?

10
00:00:16,386 --> 00:00:18,213
לאחד הבנים היה
ההגשה שלהם אמש

11
00:00:18,214 --> 00:00:19,300
והדברים הגיעו...

12
00:00:20,908 --> 00:00:22,256
דברים נעשו אמיתיים.

13
00:00:22,257 --> 00:00:24,736
אבל אני מבטיח שזה יקרה
לעולם לא יקרה שוב.

14
00:00:25,908 --> 00:00:27,562
ג'קהאמר, עכשיו.

15
00:00:27,648 --> 00:00:29,475
אה. בְּסֵדֶר.

16
00:00:29,476 --> 00:00:30,691
אה.

17
00:00:36,952 --> 00:00:38,518
טוב אוניה!

18
00:00:40,475 --> 00:00:41,780
הו!

19
00:01:04,867 --> 00:01:06,912
אוי, בחורים. בדוק את זה!

20
00:01:06,913 --> 00:01:09,913
נגן לך כמה מנגינות בזמן
אתם חופרים כמה בורות, בנים.

21
00:01:16,999 --> 00:01:18,131
אה!

22
00:02:00,871 --> 00:02:02,656
חיכיתי לזה הרבה זמן.

23
00:02:05,046 --> 00:02:06,135
חוֹלֶה.

24
00:02:09,872 --> 00:02:12,787
היי, יו, תיזהר.
מַה? החלק את זה הלאה.

25
00:02:12,788 --> 00:02:15,091
הו-הו-הו-הו! כֵּן.

26
00:02:15,092 --> 00:02:18,006
נראה רענן, נראה
צמוד, נראה...

27
00:02:19,134 --> 00:02:20,396
נפוח וצהוב?

28
00:02:21,483 --> 00:02:22,657
איך אני נראה?

29
00:02:22,873 --> 00:02:25,484
כאילו אתה מאחר ל
פילאטיס עם האמהות האחרות.

30
00:02:25,485 --> 00:02:26,831
זה ג'לט?

31
00:02:26,917 --> 00:02:28,788
זה מראה גבוה
אפוד ביצועים, מאקי.

32
00:02:28,917 --> 00:02:31,136
אוי! פו!

33
00:02:31,137 --> 00:02:32,745
- זה סמים.
- כן.

34
00:02:32,831 --> 00:02:35,312
ופונקציונלי,
נושם, קל משקל.

35
00:02:35,439 --> 00:02:37,702
- טווח תנועה מלא.
- בסדר.

36
00:02:37,831 --> 00:02:41,312
נראה קצת פחות צהוב
עם זאת, בחוברת.

37
00:02:41,313 --> 00:02:43,876
פחות צהוב ממה? התלקחות סולארית?

38
00:02:43,877 --> 00:02:45,136
יו, האם אלו...

39
00:02:45,137 --> 00:02:46,484
מחזיק לאוזניות.

40
00:02:46,485 --> 00:02:49,138
- הא-הא! בעידן בלוטות'?
- כן.

41
00:02:49,139 --> 00:02:50,484
מה, אה...

42
00:02:50,485 --> 00:02:51,920
מה קורה כאן, חבר?

43
00:02:52,006 --> 00:02:54,268
טבעות D טקטיות.

44
00:02:54,269 --> 00:02:57,790
מאקי.

45
00:02:57,791 --> 00:03:00,355
כלומר, לפחות אם זה
שיטפונות, אנחנו יכולים להשתמש בך

46
00:03:00,356 --> 00:03:01,528
כמתקן ציפה.

47
00:03:01,529 --> 00:03:02,788
נַעֲשָׂה?

48
00:03:02,789 --> 00:03:04,486
אפילו לא קצת, בובספוג.

49
00:03:04,572 --> 00:03:05,833
האם זה...

50
00:03:05,834 --> 00:03:07,833
- הו!
- זה מכסה מנוע נשלף.

51
00:03:07,834 --> 00:03:09,591
אה, אז אתה מוכן
בכל תנאי מזג האוויר!

52
00:03:09,615 --> 00:03:11,442
כֵּן! גשם, ברד או ברק, מותק.

53
00:03:11,443 --> 00:03:13,486
- בוא נלך.
היי, תשמור את זה.

54
00:03:13,487 --> 00:03:14,964
יש לנו גופה.

55
00:03:15,050 --> 00:03:16,399
או מה שנשאר מאחד.

56
00:03:16,400 --> 00:03:17,876
לאן פנינו?

57
00:03:17,877 --> 00:03:20,401
- איפשהו אתה תתאים בדיוק.
- מממ.

58
00:03:22,356 --> 00:03:24,226
בנים.

59
00:03:24,312 --> 00:03:25,832
- נראה טוב, סקסי.
- איך הולך?

60
00:03:26,920 --> 00:03:28,200
כן אחי! ז'קט נחמד.

61
00:03:28,312 --> 00:03:29,529
לא גונב את המראה שלך, נכון?

62
00:03:29,530 --> 00:03:31,357
הכל שלך, שותף.

63
00:03:40,052 --> 00:03:41,921
אה, הסיד פנימה
הבטון מומס

64
00:03:41,922 --> 00:03:43,356
כל הרקמה הרכה

65
00:03:43,357 --> 00:03:45,966
וכל השאר זה פשוט
במצב חצי חנוט.

66
00:03:47,355 --> 00:03:49,096
אה, זהירות כשאתה הולך לשם.

67
00:03:53,182 --> 00:03:54,357
מה יש לך?

68
00:03:55,616 --> 00:03:58,662
זוהי טבעת של האקדמיה הימית.

69
00:03:58,663 --> 00:04:01,053
כיתה של 81'.

70
00:04:01,139 --> 00:04:02,183
ראשי תיבות...

71
00:04:03,182 --> 00:04:04,401
...'ה.וו'.

72
00:04:04,530 --> 00:04:07,272
תסתכל על זה.

73
00:04:07,400 --> 00:04:08,704
למלח הייתה זרוע תותבת?

74
00:04:08,705 --> 00:04:09,705
כֵּן.

75
00:04:09,790 --> 00:04:11,051
או מגרד גב מאוד מפחיד.

76
00:04:11,052 --> 00:04:12,096
תיקח את זה, איווי.

77
00:04:12,182 --> 00:04:13,705
יש לך שעת מוות בשבילי, דוק?

78
00:04:13,791 --> 00:04:14,966
לא, אבל יש לי עידן.

79
00:04:15,095 --> 00:04:17,444
מצאתי את אלה באחד הכיסים שלו.

80
00:04:17,445 --> 00:04:19,357
בְּסֵדֶר. אה...

81
00:04:19,358 --> 00:04:22,228
מטבעות אחד ושני סנט בתערובת.

82
00:04:22,229 --> 00:04:24,140
אף אחד לא תאריך מעבר לשנת 83, אבל.

83
00:04:24,141 --> 00:04:25,550
ואז יש את הז'קט.

84
00:04:25,574 --> 00:04:26,922
מפציץ גדול מדי. כתפיים שמוטות.

85
00:04:26,923 --> 00:04:29,140
נהגתי לנענע אחד מהם
אלה עוד בימי הזוהר שלי.

86
00:04:29,141 --> 00:04:30,637
מתי זה היה? מלחמת העולם הראשונה?

87
00:04:30,661 --> 00:04:33,141
אתה בחור מצחיק, לא
כן? נסה את שנות ה-80, פחזנית תירס.

88
00:04:33,142 --> 00:04:34,748
אוף!

89
00:04:34,749 --> 00:04:35,965
מה יש לנו כאן?

90
00:04:35,966 --> 00:04:37,401
- אוי!
- היי!

91
00:04:37,402 --> 00:04:39,488
- הפוך את הקלטת לאחור.
היי, ווקמן!

92
00:04:39,489 --> 00:04:42,228
הבחור הזה הוא זמן
קפסולה של אמצע שנות ה-80.

93
00:04:42,229 --> 00:04:43,724
85', ליתר דיוק.

94
00:04:43,748 --> 00:04:45,140
נבדק מול המועצה המקומית.

95
00:04:45,141 --> 00:04:47,096
דו"ח המפקח
מתארך את יציקת הבטון

96
00:04:47,097 --> 00:04:49,096
בנובמבר 1985.

97
00:04:49,097 --> 00:04:50,617
אין כאן ארנק.

98
00:04:50,618 --> 00:04:52,444
אז מה הסיכויים שלנו לתעודת זהות, דוקטור?

99
00:04:52,445 --> 00:04:54,028
אתה יכול לשכוח מטביעות אצבעות,

100
00:04:54,052 --> 00:04:55,444
אבל אני יכול לאשר עם רישומי שיניים

101
00:04:55,445 --> 00:04:56,617
אם תביא לי אפשרויות.

102
00:04:56,618 --> 00:04:57,662
לא אמור להיות קשה מדי.

103
00:04:57,791 --> 00:05:00,272
כמה חד זרועות
מלחים יכולים להיות?

104
00:05:04,139 --> 00:05:06,619
אלא לבחור הזה יש שתי זרועות.

105
00:05:07,965 --> 00:05:09,663
אז מי הבעלים של הרזרבי?

106
00:05:20,182 --> 00:05:21,531
יש לך תעודה מזהה בשבילי, איווי?

107
00:05:21,617 --> 00:05:23,183
האקדמיה הימית מונה שני בוגרים

108
00:05:23,184 --> 00:05:25,488
עם ראשי התיבות H.W. משנת 1981.

109
00:05:25,489 --> 00:05:27,575
רישומי שיניים אישרו אחד.

110
00:05:27,576 --> 00:05:30,358
סגן הארווי ווילסון.
- מה אנחנו יודעים?

111
00:05:30,359 --> 00:05:31,593
קצין הנדסה ימית

112
00:05:31,617 --> 00:05:33,357
מוצב מחוץ ל
הקונסוליה של ארה"ב, סידני,

113
00:05:33,358 --> 00:05:35,227
83' עד 85'.

114
00:05:35,228 --> 00:05:36,828
רשומת שירות לא
עבר דיגיטציה עדיין,

115
00:05:36,877 --> 00:05:38,226
אז אנחנו מחכים לסריקות.

116
00:05:38,227 --> 00:05:40,096
והנעדרים
הקובץ הוא... חלקי.

117
00:05:40,097 --> 00:05:41,965
כן, בבקשה.
מה הקונסוליה אומרת?

118
00:05:41,966 --> 00:05:43,356
דה-שון מתמודד עם זה.

119
00:05:43,357 --> 00:05:46,053
פנלופה. פנלופה?

120
00:05:46,054 --> 00:05:48,053
אז לקונסוליה האמריקאית אין תיעוד

121
00:05:48,139 --> 00:05:49,618
של סגן הארווי ווילסון?

122
00:05:50,486 --> 00:05:52,052
ובכן, זה מוזר, כי אנחנו כן.

123
00:05:52,139 --> 00:05:54,924
לא. פנלופה, אל תנתק לי...

124
00:05:55,051 --> 00:05:56,226
דה-שון התמודד עם זה.

125
00:05:56,227 --> 00:05:57,723
אתה מושיט יד אל
חיל ההנדסה?

126
00:05:57,747 --> 00:05:59,617
כל מה שהם יודעים היה
ווילסון הוקצה לכאן

127
00:05:59,618 --> 00:06:00,878
על סוג של קשר.

128
00:06:00,964 --> 00:06:03,401
מומלץ לדבר איתו
פנלופה בקונסוליה.

129
00:06:03,402 --> 00:06:04,766
כנס למחלקת המדינה.

130
00:06:04,790 --> 00:06:06,878
כל דבר על נספחי הצי בעבר.

131
00:06:06,879 --> 00:06:10,142
אני רוצה לדעת בדיוק מה
וילסון היה מוכן, בסדר?

132
00:06:11,703 --> 00:06:13,226
ולמי חסרה זרוע.

133
00:06:13,227 --> 00:06:15,052
רשימות יצרנים ואספקה.

134
00:06:15,138 --> 00:06:16,574
היי, לווילסון יש משפחה?

135
00:06:16,660 --> 00:06:19,357
אה, כן. אַלמָנָה. אוסטרלי.

136
00:06:22,834 --> 00:06:24,400
דיאנה פרקינסון.

137
00:06:27,791 --> 00:06:30,444
לא פתחתי את זה כבר 40 שנה.

138
00:06:34,702 --> 00:06:37,269
- אתה נראה מאושר.
הרגע אמרתי כן.

139
00:06:37,270 --> 00:06:39,138
הכרנו רק כל אחד
אחר לכמה חודשים,

140
00:06:39,139 --> 00:06:40,441
אבל ידעתי איך אני מרגיש.

141
00:06:40,442 --> 00:06:42,181
מתי בפעם האחרונה ראית את הארווי?

142
00:06:42,182 --> 00:06:45,487
אממ... הוא יצא לטיול עבודה.

143
00:06:45,488 --> 00:06:46,964
מעולם לא חזר הביתה.

144
00:06:47,093 --> 00:06:49,747
כמה לילות אחרי, ראיתי אותו...

145
00:06:49,748 --> 00:06:51,746
...עם אישה אחרת.

146
00:06:51,747 --> 00:06:52,788
אֵיפֹה?

147
00:06:52,789 --> 00:06:55,530
מסעדה. ביסטרו נואר.

148
00:06:56,832 --> 00:06:58,441
הוא אמר שהוא בקנברה.

149
00:06:58,442 --> 00:07:00,485
אתה חושב שזה היה רומן?
- לא היית?

150
00:07:00,486 --> 00:07:04,051
במשך 40 שנה, האמנתי
שהוא עזב אותי בשבילה.

151
00:07:04,052 --> 00:07:06,964
ועכשיו אתה מספר
אני ש... שהוא היה...

152
00:07:08,223 --> 00:07:10,180
אתה זוכר מה הארווי
לבשה באותו לילה?

153
00:07:10,181 --> 00:07:13,486
אה... ז'קט בומבר, אני חושב.

154
00:07:13,487 --> 00:07:15,049
ו, אממ...

155
00:07:15,136 --> 00:07:16,658
נעליים חומות?

156
00:07:16,659 --> 00:07:18,527
מכנסיים שחורים?

157
00:07:18,528 --> 00:07:20,919
זה היה הלילה ש...

158
00:07:20,920 --> 00:07:22,440
הו, אלוהים.

159
00:07:22,526 --> 00:07:25,703
למה שמישהו ירצה להרוג את הארווי?

160
00:07:30,091 --> 00:07:32,179
אז אולי וילסון מפתה
לאתר הבנייה.

161
00:07:32,180 --> 00:07:33,831
ואז הרעים מקבלים את הקפיצה.

162
00:07:33,832 --> 00:07:35,526
ווילסון אוחז בזרועו של הרוצח,

163
00:07:35,527 --> 00:07:37,092
נופל לאחור לתוך הרגל.

164
00:07:37,221 --> 00:07:39,657
עוזב את הרוצח החד-זרועי
לאותת על יציקת הבטון.

165
00:07:39,658 --> 00:07:41,918
זה נשמע כמו משהו
מתוך "הנמלט".

166
00:07:41,919 --> 00:07:43,873
מחפש את האיש החד-זרועי!

167
00:07:43,874 --> 00:07:45,135
הנמלט!

168
00:07:45,264 --> 00:07:49,789
הריסון פורד וטומי לי ג'ונס...

169
00:07:49,790 --> 00:07:52,135
תשכח מזה. ילדים!

170
00:07:52,136 --> 00:07:54,177
האם אתה מופיע
נעלי נעליים עכשיו, דוק?

171
00:07:54,178 --> 00:07:56,047
כן, שמתי לב שאחד כזה
קל יותר מהשני.

172
00:07:56,133 --> 00:07:57,525
בדוק את העקב בצד שמאל.

173
00:08:00,176 --> 00:08:02,570
אה!

174
00:08:08,002 --> 00:08:09,220
זו כספת לנעל ריגול.

175
00:08:09,221 --> 00:08:11,045
אתה מנסה להגיד את זה
אחרי כמה שרבטים.

176
00:08:11,046 --> 00:08:14,395
לַחֲכוֹת. אנחנו אומרים שווילסון היה מפחיד?

177
00:08:18,132 --> 00:08:19,915
חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה!
אתה שומע את זה?

178
00:08:19,916 --> 00:08:20,977
- כן!
- כן.

179
00:08:21,001 --> 00:08:22,175
קשה שלא, בלו.

180
00:08:22,176 --> 00:08:23,741
זו הקסטה
מתוך הווקמן של ווילסון.

181
00:08:23,827 --> 00:08:26,350
זה, כאילו, סוג כלשהו
של פרוטו-דאבסטפ,

182
00:08:26,351 --> 00:08:29,568
מה שאומר שהמוזיקה של ווילסון
הקדים את זמנו ב-20 שנה.

183
00:08:29,569 --> 00:08:31,262
♪ אתה לבד כאן... ♪

184
00:08:31,263 --> 00:08:32,349
או שהקלטת מעוותת.

185
00:08:32,565 --> 00:08:33,715
♪ תן לי לחמם את ידיך נגד... ♪

186
00:08:33,739 --> 00:08:35,262
או שהקלטת מעוותת.

187
00:08:35,391 --> 00:08:36,826
שאני אבטל את העיוות.

188
00:08:36,827 --> 00:08:38,566
♪ מפגש קרוב
עם קשי לב... ♪

189
00:08:39,782 --> 00:08:41,957
הו! לא ידעתי
היום הייתה שמלה מפוארת.

190
00:08:41,958 --> 00:08:43,087
זה ג'לט.

191
00:08:43,173 --> 00:08:45,174
אפוד ביצועים, למעשה.

192
00:08:45,175 --> 00:08:48,044
הידעת שג'ילטים היו
נקראים באופן מסורתי ג'רקינים?

193
00:08:48,045 --> 00:08:49,608
נהדר.
אתה שומע את זה, ג'יי-די?

194
00:08:49,609 --> 00:08:51,260
עכשיו יש לך שתי אפשרויות.

195
00:08:51,261 --> 00:08:53,913
- ג'ריקן או ג'ריקן...
הו, בלו, מה זה?

196
00:08:53,914 --> 00:08:56,956
זֶה? זהו א
מכשיר אופטי מגנטו.

197
00:08:56,957 --> 00:08:58,955
ידוע אחרת בשם
מגנטו לחברים שלו.

198
00:08:58,956 --> 00:09:00,607
זה המפתח מהנעל של ווילסון?

199
00:09:00,608 --> 00:09:02,607
כן, והיה עליו חריטה

200
00:09:02,608 --> 00:09:03,954
שנשרטה.

201
00:09:03,955 --> 00:09:06,912
אבל מגנטו כאן יכול - WILL -

202
00:09:06,913 --> 00:09:08,564
להחזיר אותו לחיים.

203
00:09:11,780 --> 00:09:13,432
מגנטו יתקשר כשהוא יסיים.

204
00:09:13,433 --> 00:09:14,650
הַבָּא...

205
00:09:14,823 --> 00:09:18,652
אז שלחתי את העצם של ווילסון
שברים לניתוח.

206
00:09:18,653 --> 00:09:21,824
וקבלו את זה - הם מצאו
רמות עקבות של מטבוליטים

207
00:09:21,825 --> 00:09:24,215
תואם חומר עצבים.

208
00:09:24,216 --> 00:09:26,388
איזה סוג של עצב
סוכן אנחנו מדברים?

209
00:09:26,389 --> 00:09:28,953
זה לא ברור בשלב זה, אבל מגעיל.

210
00:09:28,954 --> 00:09:30,300
כלומר, הסימפטומים יכללו

211
00:09:30,301 --> 00:09:32,171
אובדן שליטה בשרירים, הקאות,

212
00:09:32,300 --> 00:09:34,518
אי ספיקת נשימה ומוות.

213
00:09:34,519 --> 00:09:35,995
תראה, החדשים חסרי ריח.

214
00:09:35,996 --> 00:09:37,952
אבל הישנים...
- לשאת ריח פירותי קל.

215
00:09:37,953 --> 00:09:39,169
- כן.
- כן.

216
00:09:39,170 --> 00:09:40,536
אתה יודע את הדרך שלך
סביב נשק כימי.

217
00:09:40,560 --> 00:09:43,475
- זה... מנחם.
- הכשרת CBRN, נחתים.

218
00:09:43,476 --> 00:09:45,909
אוקיי, אז כמה מדינות
היה אז מלאי.

219
00:09:46,037 --> 00:09:48,256
עיראק, לוב, ארה"ב
וברית המועצות.

220
00:09:48,257 --> 00:09:49,690
אוקיי, אז אם נחשוב על ווילסון

221
00:09:49,776 --> 00:09:51,691
היה המודיעין האמריקאי
במהלך המלחמה הקרה,

222
00:09:51,819 --> 00:09:54,473
הסובייטים חייבים להיות ב
בראש הרשימה, נכון?

223
00:09:54,474 --> 00:09:55,862
אהה!

224
00:09:55,863 --> 00:09:59,256
הנה רוח רפאים של ספרות בעבר!

225
00:10:04,687 --> 00:10:06,515
מה זה Rookwood?

226
00:10:08,774 --> 00:10:10,819
בית הקברות הגדול ביותר באוסטרליה.

227
00:10:10,820 --> 00:10:12,340
אפילו יש מיקוד משלו.

228
00:10:12,341 --> 00:10:13,731
טוב לדעת.

229
00:10:13,732 --> 00:10:15,165
בְּסֵדֶר. יש לך את המפתח הזה?

230
00:10:15,166 --> 00:10:16,180
אה...

231
00:10:16,205 --> 00:10:19,167
אתה צוחק.

232
00:10:20,686 --> 00:10:22,034
אני יודע שזה כאן איפשהו.

233
00:10:22,035 --> 00:10:23,383
אממ...

234
00:10:24,382 --> 00:10:26,558
אה! הבנתי.

235
00:10:27,946 --> 00:10:30,340
זו שריקה.

236
00:10:33,381 --> 00:10:35,600
הבנתי. בוא נלך.

237
00:10:53,030 --> 00:10:55,641
היי, טומב ריידר,
מה אנחנו מחפשים

238
00:10:55,642 --> 00:10:57,857
כל דבר שנראה כבוי.

239
00:10:57,858 --> 00:11:01,903
מה, כמו שניים
שוטרים מסיג גבול בקריפטה?

240
00:11:01,904 --> 00:11:04,379
או גבר מבוגר שלובש צהוב כנרי?

241
00:11:04,380 --> 00:11:06,292
ובכן, קודם כל, זה חמאה.

242
00:11:07,725 --> 00:11:10,901
שנית, אני חושב
משהו כזה.

243
00:11:13,116 --> 00:11:14,246
בנדיקט ארנולד.

244
00:11:14,247 --> 00:11:16,942
בוגד לשמצה של
מלחמת העצמאות.

245
00:11:16,943 --> 00:11:18,986
בסדר, אני יודע מי זה בנדיקט ארנולד,

246
00:11:18,987 --> 00:11:20,941
אבל אני גם יודע שהוא קבור בלונדון.

247
00:11:20,942 --> 00:11:23,595
אז מה הכד שלו עושה
בקריפטה בסידני?

248
00:11:25,418 --> 00:11:26,767
כָּאן.

249
00:11:35,069 --> 00:11:36,462
הא!

250
00:11:36,548 --> 00:11:39,463
אז המיכל
הכיל תשלילי סרטים

251
00:11:39,464 --> 00:11:41,114
תואם למצלמה תת-מיניאטורית.

252
00:11:41,115 --> 00:11:42,765
עכשיו, יש יותר ממאה תמונות

253
00:11:42,766 --> 00:11:44,635
ורובם כן
פגום די קשה.

254
00:11:44,636 --> 00:11:46,897
אבל אלו הם ה
קריאים עד כה.

255
00:11:50,415 --> 00:11:52,635
רגע, בלו. תקפוץ שם בחלק העליון.

256
00:11:54,372 --> 00:11:55,721
"סוֹדִי בְּיוֹתֵר"?

257
00:11:56,675 --> 00:11:57,850
צור קשר עם DOD.

258
00:11:57,980 --> 00:12:00,025
אנחנו צריכים לאשר אם
זה עדיין מסווג.

259
00:12:00,111 --> 00:12:03,069
"מערכת לחימה פרסס"?

260
00:12:03,070 --> 00:12:04,762
מערכת נשק של הצי האמריקאי.

261
00:12:04,763 --> 00:12:07,894
זו הייתה עבירה דרג 1 עבור
הצי האמריקני בשנות ה-90.

262
00:12:07,895 --> 00:12:10,502
והסכמות ישבו
לא נאסף בטיפה מתה

263
00:12:10,503 --> 00:12:11,805
במשך 40 שנה.

264
00:12:11,806 --> 00:12:13,152
אז ווילסון לא היה רק ​​מרגל.

265
00:12:13,153 --> 00:12:15,153
הוא היה בוגד.

266
00:12:15,154 --> 00:12:17,850
אז בשביל מי ריגל ווילסון?

267
00:12:18,717 --> 00:12:20,413
אולי אוכל לעזור בזה.

268
00:12:31,584 --> 00:12:33,083
למה אנחנו חייבים ביקור

269
00:12:33,107 --> 00:12:35,195
הביטחון האוסטרלי
ארגון מודיעין?

270
00:12:35,196 --> 00:12:36,845
'אינטליגנציה' מותח את זה קצת.

271
00:12:36,846 --> 00:12:38,107
- חבר!
היי, אלוף!

272
00:12:38,193 --> 00:12:40,063
- אלוהים, אתה מסריח!
- מה אתה עושה כאן?

273
00:12:40,064 --> 00:12:43,760
שמעתי שיש ל-NCIS
חופר מלחים מתים.

274
00:12:43,761 --> 00:12:45,323
סגן הארווי ווילסון.

275
00:12:45,324 --> 00:12:47,454
- אתה מכיר אותו?
- חקרתי אותו.

276
00:12:47,455 --> 00:12:50,933
ווילסון עבד על א
מערכת נשק עם הצי שלנו.

277
00:12:51,060 --> 00:12:53,280
הם סימנו לו סיכון ביטחוני.

278
00:12:54,147 --> 00:12:56,148
בעט את התיק בדרכי.
שמנו עליו עיניים.

279
00:12:56,149 --> 00:12:57,975
יש לך מושג על מי הוא עבד?

280
00:12:58,103 --> 00:12:59,538
ובכן, זו הייתה המלחמה הקרה.

281
00:12:59,539 --> 00:13:02,105
מערכות הנשק האלה
תוכננו במיוחד

282
00:13:02,106 --> 00:13:03,929
לכוון את הסובייטים.

283
00:13:03,930 --> 00:13:05,887
איך ווילסון מת?

284
00:13:08,189 --> 00:13:09,754
עם רעל בתוכו.

285
00:13:09,755 --> 00:13:12,233
עמוד 1 של ספר המשחקים של KGB.

286
00:13:12,234 --> 00:13:15,146
אם הוא ריגל למען רוסיה,
למה שהם ירצו להרוג אותו?

287
00:13:15,147 --> 00:13:17,885
תוקף הנכסים פג, נכנסו עמוק מדי...

288
00:13:17,886 --> 00:13:19,579
אז מה זה וילסון בשבילך?

289
00:13:19,580 --> 00:13:21,753
אי פעם היה אחד כזה
תיקים שיושבים איתך

290
00:13:21,754 --> 00:13:23,276
הרבה אחרי שזה נעלם?

291
00:13:23,404 --> 00:13:25,884
ובכן, וילסון שלי.

292
00:13:25,885 --> 00:13:27,535
הייתי קצין התיקים שלו.

293
00:13:27,536 --> 00:13:29,101
קרה בשעון שלי.

294
00:13:30,142 --> 00:13:31,925
מעולם לא קיבל תשובות לאשתו.

295
00:13:31,926 --> 00:13:34,188
תודיע לי אם אני יכול לעזור.

296
00:13:36,968 --> 00:13:39,274
התיק של ASIO על ווילסון.
זה יעזור.

297
00:13:39,275 --> 00:13:42,101
הגבירו את זה. הוא
מפחיד, לא ספריה.

298
00:13:43,836 --> 00:13:45,403
אני אראה מה אני יכול לעשות.

299
00:13:50,618 --> 00:13:52,184
אז מי זה הבחור הזה שוב?

300
00:13:52,185 --> 00:13:55,142
אלכס מירוב. עובד בקונסוליה הרוסית.

301
00:13:55,270 --> 00:13:57,446
הצטלבנו דרכינו במהלך ביקור ב-DC.

302
00:13:58,313 --> 00:14:00,271
הסוכן המיוחד מקי?

303
00:14:00,272 --> 00:14:01,617
אה, כן.

304
00:14:01,618 --> 00:14:02,747
ואתה?

305
00:14:02,748 --> 00:14:04,660
מתעניין מדוע NCIS

306
00:14:04,661 --> 00:14:07,705
מעביר תקשור לאחור של דיפלומט זר.

307
00:14:07,706 --> 00:14:09,269
לינה בוקובסקה,

308
00:14:09,270 --> 00:14:11,966
הקונסול הכללי של ה
הפדרציה הרוסית.

309
00:14:12,745 --> 00:14:14,095
סמל ג'ים דמפסי, AFP.

310
00:14:14,181 --> 00:14:17,139
לא ציפינו למישהו
ממעמדך, גברתי.

311
00:14:17,140 --> 00:14:18,224
אני מצפה שלא.

312
00:14:18,310 --> 00:14:20,355
אני מתקשר אליך
משרד החוץ,

313
00:14:20,356 --> 00:14:21,529
יש לנו בעיה.

314
00:14:21,657 --> 00:14:24,443
אבל אתה לא, אשר
אומר שאתה רוצה לדבר.

315
00:14:25,309 --> 00:14:30,444
מניסיוני, עדיף
לכבות אש במקום מאשר שריפה.

316
00:14:30,445 --> 00:14:32,657
אלכס העביר את שאלתך.

317
00:14:32,658 --> 00:14:33,918
עשיתי כמה שיחות.

318
00:14:34,134 --> 00:14:36,831
לרוסיה לא היה מה לעשות
עם ווילסון, חי או מת.

319
00:14:36,832 --> 00:14:39,440
הוא צילם
מודיעין אמריקאי מסווג.

320
00:14:39,441 --> 00:14:42,135
המקורות שלנו מאמינים בכך
זה היה בשבילכם.

321
00:14:42,136 --> 00:14:44,004
האם למקור שלך יש הוכחות?

322
00:14:44,090 --> 00:14:47,004
וילסון מת עם עקבות
של חומר עצבים שבו.

323
00:14:47,005 --> 00:14:50,047
במדינות רבות היו כאלה
כלי נשק, כולל שלך.

324
00:14:50,048 --> 00:14:52,699
ולא אמרת שהוא
ריגל אחרי הצי שלך?

325
00:14:52,700 --> 00:14:56,265
האם אתה מציע שארצות הברית היא
אחראי למותו של ווילסון?

326
00:14:56,266 --> 00:14:58,176
אני מציע לרוסיה

327
00:14:58,177 --> 00:15:00,001
היא לא המדינה היחידה

328
00:15:00,002 --> 00:15:02,046
שאוכלים את שלהם.

329
00:15:07,695 --> 00:15:09,479
שיחקת ב-Wordle של היום?

330
00:15:12,129 --> 00:15:13,782
מה עם סין, הא?

331
00:15:17,910 --> 00:15:20,129
אה, השר קווין כאן כדי לראות אותך.

332
00:15:23,910 --> 00:15:24,998
לָשֶׁבֶת.

333
00:15:29,648 --> 00:15:32,346
הלכת מאחורי הגב שלי ו
יצר קשר עם דיפלומט רוסי.

334
00:15:32,347 --> 00:15:34,823
גברתי, הייתי סתם
לפגוש חבר ותיק.

335
00:15:34,824 --> 00:15:37,780
אתה רוצה קו לרוסים,
אתה בא דרך המשרד שלי.

336
00:15:37,781 --> 00:15:38,908
זה ברור?

337
00:15:38,909 --> 00:15:40,170
כן, גברתי.
כן, השר.

338
00:15:40,256 --> 00:15:43,084
אלכס מירוב? הוא סמור ברמה נמוכה.

339
00:15:43,085 --> 00:15:45,474
- מה קיווית ללמוד?
- זו הייתה מסע דיג.

340
00:15:45,475 --> 00:15:47,561
- מה תפסת?
- הקונסול הכללי.

341
00:15:49,082 --> 00:15:50,778
לינה בוקובסקה הייתה שם?

342
00:15:52,167 --> 00:15:53,342
מה שאומר שני דברים.

343
00:15:53,428 --> 00:15:55,907
אחד - וילסון מתכוון
משהו לרוסים.

344
00:15:55,908 --> 00:16:00,345
ושתיים - מה שקרה 40
לפני שנים עדיין חשוב עכשיו.

345
00:16:01,209 --> 00:16:02,731
רצח עם סנקציות רוסי

346
00:16:02,732 --> 00:16:05,384
של אזרח אמריקאי על אדמת אוסטרליה.

347
00:16:05,385 --> 00:16:07,209
זה מה שאנחנו מסתכלים עליו?

348
00:16:07,210 --> 00:16:09,209
אנחנו חושבים שכן.

349
00:16:09,210 --> 00:16:11,905
שר, רשימה של דיפלומטים סובייטים

350
00:16:11,906 --> 00:16:16,212
וחשודים במרגלים כאן
1985 יכולה לעזור לשלול זאת.

351
00:16:17,425 --> 00:16:19,905
בהנחה שעדיין יש לנו את התיק.

352
00:16:21,902 --> 00:16:23,120
עכברי כנסייה.

353
00:16:23,121 --> 00:16:25,033
שקט מוחלט. הבנתי?

354
00:16:25,034 --> 00:16:26,468
את מכירה אותנו, גברתי.
- כן. ממ-ממ.

355
00:16:28,814 --> 00:16:31,294
סמל דמפסי, דבר אחרון.

356
00:16:31,295 --> 00:16:32,814
מעריץ את האפוד.

357
00:16:32,815 --> 00:16:35,686
יש לי בדיוק אותו דבר בלילך.

358
00:16:43,464 --> 00:16:45,987
מעריך שבאת
דרך התיק של ווילסון.

359
00:16:45,988 --> 00:16:47,769
אני פשוט אלך ואביא את זה בשבילך.

360
00:16:47,770 --> 00:16:49,769
הייתי אומר תרגישי בבית.

361
00:16:49,770 --> 00:16:52,074
אבל אני לא רוצה לחזור
לרוי בתחתונים

362
00:16:52,075 --> 00:16:53,681
ומרטי רובינס בסטריאו.

363
00:16:53,682 --> 00:16:56,116
כן, חבר, חבר, חבר, היה
בלי תחתונים מעורבים.

364
00:16:57,247 --> 00:16:59,768
אל תגיד לי שאתה
אלרגי גם לחתולים.

365
00:16:59,769 --> 00:17:01,289
- אני ו-20% מהאוכלוסייה.
- באמת?

366
00:17:01,290 --> 00:17:03,115
זו דאגה גוברת בבריאות הציבור.

367
00:17:03,116 --> 00:17:06,290
אווו. הוא היפואלרגני,
הוא לא, אה?

368
00:17:06,291 --> 00:17:09,333
מי הוא ילד טוב, אם כן, לנין?

369
00:17:09,334 --> 00:17:11,681
לנין? מי קורא לחתול שלו לנין?

370
00:17:11,808 --> 00:17:13,809
כן, אתה,
נכון, קומוניסט זקן?

371
00:17:13,810 --> 00:17:15,158
אה, נכון.

372
00:17:15,330 --> 00:17:17,506
הבחור שחולק פנים
מעצב עם רספוטין.

373
00:17:17,633 --> 00:17:19,199
מי לא אוהב נזיר מטורף?

374
00:17:19,200 --> 00:17:21,243
כֵּן.

375
00:17:21,244 --> 00:17:23,157
וואו! וואו.

376
00:17:24,850 --> 00:17:27,852
לעזאזל. האם טרי קורא משהו
לא ברוסית המקורית?

377
00:17:27,853 --> 00:17:29,330
מה אתה מצפה?

378
00:17:29,355 --> 00:17:31,503
טרי לא הפך לראשון
מומחה לרוסיה במדינה

379
00:17:31,504 --> 00:17:32,937
על ידי קריאת הארי פוטר.

380
00:17:34,023 --> 00:17:35,328
כמה זמן אתה מכיר את טרי?

381
00:17:35,329 --> 00:17:37,502
הו, יותר שנים ממה שאתה זקן.

382
00:17:37,503 --> 00:17:38,805
נפגש במגרש הראגבי.

383
00:17:38,806 --> 00:17:40,805
אני יכול לראות אתכם כחברים לקבוצה.
- לא, לא.

384
00:17:40,806 --> 00:17:42,196
צדדים מנוגדים. שנאנו אחד את השני.

385
00:17:42,197 --> 00:17:43,979
שבת אחת, באמת נתקענו.

386
00:17:44,065 --> 00:17:46,719
והוא התחיל, נתן לי א
קרס נכון, אבל סיימתי את זה.

387
00:17:46,847 --> 00:17:48,543
הושיב אותו על התחת
עם נשיקה של ליברפול.

388
00:17:48,544 --> 00:17:51,022
התחלת את זה עם אחיזת סנאי.

389
00:17:51,023 --> 00:17:53,195
סיימתי את זה עם צלב שמאלי.

390
00:17:53,196 --> 00:17:55,718
הוא היה קצת
מבולבל מאז.

391
00:17:55,846 --> 00:17:58,327
אממ, מקווה שאתה לא לבן, טרי.

392
00:17:58,454 --> 00:17:59,716
למה זה?

393
00:17:59,845 --> 00:18:01,238
שחמט בשלושה.

394
00:18:05,063 --> 00:18:06,890
- אה, סליחה.
- תבורך.

395
00:18:08,149 --> 00:18:11,586
שחמט זה לא המשחק שלי.
הכל נחשים וסולמות.

396
00:18:11,587 --> 00:18:12,845
היי, דוק.
- כן.

397
00:18:12,931 --> 00:18:15,846
זה נראה כמו עוד
גרסה נאה שלך.

398
00:18:15,847 --> 00:18:21,021
ובכן, זה בגלל שזה א
גרסה נאה יותר שלי.

399
00:18:21,022 --> 00:18:22,147
- תחזיק מעמד.
- הממ?

400
00:18:22,148 --> 00:18:23,548
בראד פיט וינטג' זה אתה?

401
00:18:23,625 --> 00:18:28,281
כן, זה אני. וגם אליס
וטרי ו...וג'ויס.

402
00:18:28,282 --> 00:18:30,495
נהגנו לנסוע לקיאמה כל שנה.

403
00:18:30,496 --> 00:18:32,277
מי זאת ג'ויס?
- היא הוו שלי...

404
00:18:32,278 --> 00:18:34,712
ובכן, היא הייתה אשתי.

405
00:18:34,713 --> 00:18:37,887
היא עברה לא הרבה זמן
אחרי שזה נלקח.

406
00:18:38,927 --> 00:18:40,145
אני מצטער.

407
00:18:40,146 --> 00:18:43,060
אל תהיה. היינו
יחד במשך שמונה שנים.

408
00:18:43,061 --> 00:18:46,015
מצא הרבה אושר בתקופה ההיא.

409
00:18:46,016 --> 00:18:47,623
שווה לכל החיים.

410
00:18:49,013 --> 00:18:52,147
בכל מקרה, זה לא היה קל
לקבל. אני יכול לסמוך עליך עם זה?

411
00:18:56,186 --> 00:18:57,186
מי זה?

412
00:18:57,187 --> 00:18:59,100
זאת, אה, קייט דופונט.

413
00:18:59,101 --> 00:19:01,447
נכנס לארץ ב
דרכון דיפלומטי.

414
00:19:01,448 --> 00:19:03,926
לקחנו אותה למודיעין האמריקאי.

415
00:19:03,927 --> 00:19:07,187
אז זה יגרום לה,
מה, המטפל האמריקאי של ווילסון?

416
00:19:07,188 --> 00:19:09,098
אבל זה לא הגיוני.

417
00:19:09,099 --> 00:19:11,055
הוא גנב סודות של הצי האמריקאי.

418
00:19:11,056 --> 00:19:12,924
ראיתי את התמונות, טרי.

419
00:19:12,925 --> 00:19:14,968
אולי כדאי שתסתכל מקרוב.

420
00:19:18,227 --> 00:19:20,097
בסדר, קופר. תרשים אותי.

421
00:19:20,098 --> 00:19:23,098
כופפתי כמה אוזניים וקיבלתי א
להחזיק במדריך של OG Perses.

422
00:19:23,099 --> 00:19:25,575
אחר כך עשיתי השוואת A/B
עם המידע של ווילסון.

423
00:19:25,576 --> 00:19:28,402
אבל זה לא היה התאמה מדויקת.

424
00:19:28,403 --> 00:19:29,748
מידות, מידות.

425
00:19:29,877 --> 00:19:32,401
מדי פעם משהו
היה רק פרקטל כבוי.

426
00:19:32,402 --> 00:19:34,269
זה אמור להיראות ככה.

427
00:19:34,270 --> 00:19:37,054
זוהי השקה באמצעות ה
מערכת פרסס האמריקאית.

428
00:19:42,311 --> 00:19:45,313
בתגובה, הסובייטים היו
בניית מערכת SM-19.

429
00:19:45,314 --> 00:19:47,050
זה היה אמור להיות עותק פחמן.

430
00:19:47,051 --> 00:19:48,398
ראה את ההבדל.

431
00:19:52,354 --> 00:19:54,354
ובכן, זה לא קרה
ללכת לפי התוכנית.

432
00:19:55,178 --> 00:19:57,353
זה נבנה באמצעות
המידע המזויף של ווילסון?

433
00:19:57,354 --> 00:19:58,658
ממ-ממ.

434
00:19:58,917 --> 00:20:01,919
וילסון לא עבד עבור
רוסיה. הוא חיבל בהם.

435
00:20:01,920 --> 00:20:03,613
הוא נהרג כששירת את ארצו.

436
00:20:03,614 --> 00:20:05,570
אז אני מניח שחזרנו לרוסיה.

437
00:20:05,571 --> 00:20:06,656
על זה,

438
00:20:06,657 --> 00:20:08,264
קווין בדיוק נכנס לרשימה.

439
00:20:08,265 --> 00:20:10,309
זה נבדק
עם כל הדיפלומטים הרוסים,

440
00:20:10,310 --> 00:20:13,091
נציגי סחר, כל
אזרחים זרים כאן עכשיו.

441
00:20:13,092 --> 00:20:15,090
אף אחד לא היה כאן באוסטרליה ב-85'.

442
00:20:15,091 --> 00:20:16,350
זה פוסל כל פקיד רוסי

443
00:20:16,351 --> 00:20:17,656
כיום בארץ.

444
00:20:17,828 --> 00:20:19,959
איפה אנחנו נמצאים על זרוע המסתורין?
- יצרן רוסי.

445
00:20:19,960 --> 00:20:22,090
החברה עלתה בטן
לפני שנים. מבוי סתום מוחלט.

446
00:20:22,091 --> 00:20:25,743
אין 'זרוע' בניסיון, אני צודק?

447
00:20:25,744 --> 00:20:28,350
אבל מצאנו את המסעדה.

448
00:20:28,351 --> 00:20:31,524
ביסטרו נואר נסגר
1985, ואז הושק מחדש.

449
00:20:31,525 --> 00:20:33,654
אותו בעל רישיון, שם חדש. אוסן.

450
00:20:33,655 --> 00:20:35,827
עם 1.5 כוכבים עצומים ב-Yelp.

451
00:20:35,828 --> 00:20:37,870
- הו!
אבל נחשו מי עשה את ההתאמה.

452
00:20:37,871 --> 00:20:41,524
אותה חברה ש
יצק בטון על ווילסון.

453
00:20:44,564 --> 00:20:45,564
מַרשִׁים.

454
00:20:51,519 --> 00:20:53,018
העסקים לא בדיוק פורחים.

455
00:20:53,042 --> 00:20:54,651
אולי זה אחד מהם
הג'וינטים האלה שאוכלים בחושך

456
00:20:54,652 --> 00:20:56,303
שבו אתה לא יכול לראות את השותף שלך.

457
00:20:56,304 --> 00:20:58,172
אנשים משלמים על זה כסף טוב.

458
00:20:58,173 --> 00:20:59,302
הא!

459
00:20:59,303 --> 00:21:01,129
נשמע כמו כסף שנוצל היטב.

460
00:21:01,130 --> 00:21:02,607
הממ!

461
00:21:15,691 --> 00:21:18,346
NCIS. מישהו כאן?

462
00:21:28,168 --> 00:21:29,387
JD.

463
00:21:38,080 --> 00:21:39,429
אדם חד זרוע.

464
00:21:50,905 --> 00:21:54,082
אתה מריח את זה?

465
00:21:56,599 --> 00:21:59,079
מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

466
00:22:06,123 --> 00:22:08,687
- מאקי, אתה על שלי...
זה היה סוכן עצבים.

467
00:22:27,988 --> 00:22:30,034
אנחנו באמת צריכים לחזור לעבודה.

468
00:22:31,161 --> 00:22:32,901
ואני באמת צריך שתכבד

469
00:22:32,902 --> 00:22:35,467
15 דקות החובה
תקופת תצפית.

470
00:22:35,468 --> 00:22:36,771
אבל היה לנו את התרופה.

471
00:22:36,900 --> 00:22:39,728
כן, אבל אנחנו לא יודעים אם
קיבלת אותו בזמן.

472
00:22:39,729 --> 00:22:41,596
עדיין לא יצאת מהיער.

473
00:22:46,204 --> 00:22:48,292
בן זוג זקן צריך
לעבוד על אופן המיטה שלו.

474
00:22:48,293 --> 00:22:49,509
כֵּן.

475
00:22:49,638 --> 00:22:51,378
אתה בעצם לא חושב
ש... אתה יודע...

476
00:22:51,379 --> 00:22:52,986
- נהיה בסדר.
- כן.

477
00:22:52,987 --> 00:22:55,160
כי התקרבת. כלומר...

478
00:22:55,161 --> 00:22:59,032
ובכן, אני פשוט שמח שלא הייתי
דוחף אותו פנימה כמו שהיית.

479
00:22:59,033 --> 00:23:01,726
הממ.

480
00:23:01,727 --> 00:23:03,900
איווי. איפה אתם?

481
00:23:05,028 --> 00:23:06,290
תפס קצת תנועה.

482
00:23:06,376 --> 00:23:08,855
אבל זיהינו את הקורבן
בתור סשה ליטקין.

483
00:23:08,856 --> 00:23:10,158
מנהל בביסטרו נואר

484
00:23:10,159 --> 00:23:12,201
לפני שהוא קנה את
מקום מוחלט בשנת 85'

485
00:23:12,202 --> 00:23:13,985
זמן קצר לאחר שווילסון נהרג.

486
00:23:13,986 --> 00:23:16,681
אז אנחנו חושבים על סשה
שילמו כדי להרוג את ווילסון?

487
00:23:16,682 --> 00:23:18,811
ועכשיו של מישהו
לסגור חשבונות ישנים?

488
00:23:18,812 --> 00:23:20,375
מישהו יכול להסתכל על התוקף?

489
00:23:20,376 --> 00:23:21,724
החשמל למסעדה נותק.

490
00:23:21,896 --> 00:23:24,463
טלוויזיה במעגל סגור יורדת 30 דקות
לפני שאתה במקום.

491
00:23:24,464 --> 00:23:26,028
אין עדים.

492
00:23:27,374 --> 00:23:28,723
איווי?

493
00:23:30,374 --> 00:23:31,852
סוכנים מיוחדים, אנחנו מגניבים.

494
00:23:31,853 --> 00:23:34,201
סוכני עצבים, לא כל כך.

495
00:23:34,202 --> 00:23:36,767
- אה.
- אנו מצדיעים לגבורתך.

496
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
הכל ברור.

497
00:23:42,677 --> 00:23:44,461
אבל נצטרך להחזיק מעמד

498
00:23:44,462 --> 00:23:47,331
את כל הבגדים שלך
פריטים לדקון נוסף.

499
00:23:47,332 --> 00:23:49,592
חוץ מאחד.

500
00:23:51,459 --> 00:23:53,808
עמיד במיוחד למזהמים.

501
00:23:53,809 --> 00:23:56,243
כל השוטרים צריכים ללבוש את זה.

502
00:23:56,244 --> 00:23:58,026
מממ. אני מוביל בדוגמה.

503
00:24:12,762 --> 00:24:15,026
בְּסֵדֶר. אורות.

504
00:24:21,066 --> 00:24:23,589
סוכן העצבים היה
מפוזרים דרך אירוסול.

505
00:24:23,590 --> 00:24:25,980
מַה? לא, לא! מִצטַעֵר! זה לא...

506
00:24:25,981 --> 00:24:27,892
כי כולכם חשבתם...

507
00:24:27,893 --> 00:24:29,153
וזה יהיה...

508
00:24:29,239 --> 00:24:30,631
כי אז זה יהיה...

509
00:24:30,632 --> 00:24:32,414
אוי, אלוהים, אני כל כך
סליחה. אתה בסדר?

510
00:24:32,500 --> 00:24:34,240
זה פשוט... אל תדאג,
זה רק מנקה מסך.

511
00:24:34,241 --> 00:24:35,321
- הו, טוב.
- זה לא מזיק.

512
00:24:35,412 --> 00:24:37,022
זה כנראה לא מזיק. אתה בסדר?

513
00:24:37,023 --> 00:24:38,110
כן, אני בסדר.

514
00:24:38,238 --> 00:24:39,369
היי, בלו?
- כן?

515
00:24:39,370 --> 00:24:40,978
כֵּן.

516
00:24:40,979 --> 00:24:42,674
אממ, כן, סליחה.

517
00:24:42,760 --> 00:24:45,023
אז אני... מצאתי ייחודי...

518
00:24:45,024 --> 00:24:47,110
...טומאה בסוכן העצבים

519
00:24:47,238 --> 00:24:49,283
מה שנותן לנו חתימה כימית.

520
00:24:49,284 --> 00:24:50,891
זה קצת כמו טביעת אצבע.

521
00:24:50,892 --> 00:24:53,587
אממ, סליחה. אממ...

522
00:24:53,588 --> 00:24:56,152
מה שהצלחתי לאתר
כל הדרך למעבדה

523
00:24:56,153 --> 00:24:57,586
בוולגוגרד, רוסיה.

524
00:24:57,672 --> 00:25:01,110
עכשיו, זה לא שלך
נוביצ'וק מהשורה הראשונה,

525
00:25:01,111 --> 00:25:03,978
שהם יותר יעילים,
פחות ניתן לזיהוי, חסר ריח...

526
00:25:03,979 --> 00:25:05,891
- חשוכת מרפא.
כן.

527
00:25:06,020 --> 00:25:08,544
ורוסיה הן, כאילו,
ה-MVP של נוביצ'וק.

528
00:25:08,671 --> 00:25:10,890
אבל סשה נהרג באמצעות סומאן.

529
00:25:10,891 --> 00:25:12,672
זה סוכן עצבים מהאסכולה הישנה.

530
00:25:12,673 --> 00:25:14,717
זה לא ה-MO של רוסיה.

531
00:25:14,845 --> 00:25:16,498
אם זה היה באישור המדינה,

532
00:25:16,499 --> 00:25:18,846
הם היו משתמשים ברעל
מותאם במיוחד למטרה.

533
00:25:18,847 --> 00:25:22,327
תהיה צוות,
חודשים של תכנון.

534
00:25:22,454 --> 00:25:24,107
זו עבודה ממהרת.

535
00:25:24,108 --> 00:25:25,889
אם הרצח של סשה לא היה סנקציה,

536
00:25:25,890 --> 00:25:27,323
אולי גם זה של וילסון לא היה.

537
00:25:27,324 --> 00:25:29,847
זאב בודד מכסה את עקבותיהם.

538
00:25:29,975 --> 00:25:31,237
מה אתה חושב, ד?

539
00:25:31,323 --> 00:25:33,021
תן לי חמישה.

540
00:25:34,757 --> 00:25:37,498
בסדר, תראה. זה של טרי
ראיון עם דיאנה מ-85'.

541
00:25:37,499 --> 00:25:39,497
אין אזכור לביסטרו נואר.

542
00:25:39,498 --> 00:25:41,933
- דיאנה שיקרה?
- אני לא חושב כך.

543
00:25:42,061 --> 00:25:44,149
אתה יודע, נראה טרי
אפילו לא שאל על

544
00:25:44,150 --> 00:25:45,671
בפעם האחרונה שראתה את בעלה.

545
00:25:45,757 --> 00:25:47,280
ובכן, זה קצת
שאלת מפתח, לא?

546
00:25:47,281 --> 00:25:49,715
והתשובה לאיזה
הוביל אותנו לרוצח של ווילסון.

547
00:25:49,716 --> 00:25:52,367
אני מרגיש כמו... אני מרגיש כמו
טרי מסתיר משהו.

548
00:25:52,368 --> 00:25:54,193
אז למה הוא נתן לך מידע

549
00:25:54,194 --> 00:25:55,714
שמפליל אותו?

550
00:25:55,715 --> 00:25:58,889
זה לא הגיוני.
טרי לא הגיוני.

551
00:25:58,890 --> 00:26:00,627
כן, למה לבוא אלינו בכלל?

552
00:26:00,628 --> 00:26:01,930
למה לתת לנו את הקובץ? אוי!

553
00:26:01,931 --> 00:26:03,975
כמו כן, מה זה
סיסמא לטלפון שלך?

554
00:26:03,976 --> 00:26:05,366
מַה? מַדוּעַ?

555
00:26:05,367 --> 00:26:07,453
כי כשדוק מגלה
אתה מציק לחברו...

556
00:26:07,454 --> 00:26:09,714
...הוא הולך להרוג אותך.

557
00:26:09,715 --> 00:26:13,150
הזמינו את טרי להיכנס. ג'יי.די, אתה
ואני יכול לרוץ אליו.

558
00:26:13,151 --> 00:26:16,585
בעצם... יש לי רעיון טוב יותר.

559
00:26:24,104 --> 00:26:25,428
היו כמה אי עקביות

560
00:26:25,452 --> 00:26:26,481
בהצהרות של דיאנה.

561
00:26:26,506 --> 00:26:27,713
אנו מקווים שתוכל לעזור לנו

562
00:26:27,714 --> 00:26:29,105
להפריד בין עובדה לבדיון.

563
00:26:29,321 --> 00:26:31,409
עברנו
הראיון שלך עם ASIO

564
00:26:31,410 --> 00:26:32,886
לאחר שהארווי נעלם.

565
00:26:32,887 --> 00:26:34,539
בשום שלב לא אמרת

566
00:26:34,540 --> 00:26:36,148
ראית את בעלך בביסטרו נואר.

567
00:26:36,234 --> 00:26:38,409
זה לא נכון. כמובן שעשיתי.

568
00:26:38,410 --> 00:26:40,365
תסתכל על זה
תיעוד של ראיון.

569
00:26:40,366 --> 00:26:42,583
אין שום אזכור לזה, דיאנה.

570
00:26:45,755 --> 00:26:47,408
זה לא הגיוני.

571
00:26:47,409 --> 00:26:50,193
זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי את בעלי.

572
00:26:51,581 --> 00:26:52,756
זו נקודה טובה.

573
00:26:52,842 --> 00:26:54,669
קשה להאמין לה
היה משאיר את זה בחוץ.

574
00:26:54,670 --> 00:26:57,322
מה אתה רוצה שאני אגיד
אתה? זה היה לפני 40 שנה.

575
00:26:57,323 --> 00:26:59,713
אתה צודק. אני מקבל
זה. היסטוריה עתיקה.

576
00:26:59,714 --> 00:27:01,060
אבל עדיין מבאס, נכון?

577
00:27:01,061 --> 00:27:03,191
כי אם היא הייתה רוצה
הזכירו את זה,

578
00:27:03,192 --> 00:27:05,801
היית לומד את זה סשה
ליטקין היה הרוצח של ווילסון.

579
00:27:05,928 --> 00:27:08,191
אלא אם כן כבר ידעת את זה.

580
00:27:08,192 --> 00:27:09,843
שיחק טוב.

581
00:27:09,972 --> 00:27:13,192
תביא אותי לעזור, שאלה
אותי כשהשומר שלי מושבת.

582
00:27:13,193 --> 00:27:14,800
טרי, מה אתה עושה כאן?

583
00:27:14,928 --> 00:27:16,799
עוזר להפריד בין עובדות לבדיון.

584
00:27:16,800 --> 00:27:17,800
מִצטַעֵר?

585
00:27:17,928 --> 00:27:19,930
אתה מחפש במקום הלא נכון.

586
00:27:20,016 --> 00:27:22,060
מאיפה קייט דופונט הביאה אותך?

587
00:27:22,061 --> 00:27:24,756
קבר בארלינגטון,
וירג'יניה. מת שש שנים.

588
00:27:24,757 --> 00:27:27,234
מה עם אנשי FSO רוסים, דיפלומטים?

589
00:27:27,235 --> 00:27:29,800
מי היה כאן אז והיום?

590
00:27:29,801 --> 00:27:31,625
אַף לֹא אֶחָד. תראה, בדקנו.

591
00:27:31,626 --> 00:27:32,669
האכלת אותנו

592
00:27:32,928 --> 00:27:34,277
חצאי אמיתות ומתים
מסתיים מההתחלה.

593
00:27:34,278 --> 00:27:35,887
היי. היי.

594
00:27:38,625 --> 00:27:40,669
תזכיר ASIO פנימי.

595
00:27:40,670 --> 00:27:42,800
מסתבר שלא היית
בהינתן המקרה הזה אחרי הכל.

596
00:27:42,801 --> 00:27:47,019
- ביקשת את זה. מַדוּעַ?
- מאיפה השגת את זה?

597
00:27:47,020 --> 00:27:49,365
שר החוץ התעניין.

598
00:27:49,366 --> 00:27:52,715
האם זה באמת ה
הכי טוב שיש לך, נכון? לִי?

599
00:27:52,842 --> 00:27:55,018
כיצד אוכל לגשת לסוכן עצבים?

600
00:27:55,019 --> 00:27:57,147
למה שאהרוג את וילסון?

601
00:27:57,148 --> 00:27:59,104
איפה הקישור שלי לסשה?

602
00:27:59,105 --> 00:28:00,973
כלי הרצח? דָבָר?

603
00:28:03,496 --> 00:28:04,973
אתה מגיע.

604
00:28:06,538 --> 00:28:08,253
אנחנו רק מנסים
להבין את ציר הזמן.

605
00:28:08,277 --> 00:28:11,148
שלושה חודשים אחרי שהארווי נעלם,

606
00:28:11,149 --> 00:28:13,278
הגשת תביעה על
ביטוח החיים שלו.

607
00:28:13,279 --> 00:28:14,626
זה הוכחש.

608
00:28:14,712 --> 00:28:16,495
ואז שלושה חודשים
מאוחר יותר, ניסית שוב.

609
00:28:16,496 --> 00:28:18,669
איך יכולת להיות בטוחה שהוא מת?

610
00:28:18,670 --> 00:28:20,235
לא יכולתי,

611
00:28:20,321 --> 00:28:22,583
אבל הייתי חייב לעשות משהו.

612
00:28:22,584 --> 00:28:24,626
רק עכשיו גיליתי שאני בהריון.

613
00:28:24,627 --> 00:28:26,888
הייתי צריך לדעת את זה

614
00:28:27,017 --> 00:28:29,758
היה לי בית שאני
יכול לגדל את הילד שלי.

615
00:28:34,495 --> 00:28:36,584
באותו לילה, בעל מעולם לא חזר הביתה.

616
00:28:38,147 --> 00:28:40,410
בת מעולם לא פגשה את אביה.

617
00:28:42,321 --> 00:28:43,322
היית מעורב?

618
00:28:43,408 --> 00:28:44,974
הו, טרי, אתה לא צריך לעשות את זה.

619
00:28:44,975 --> 00:28:47,410
לא, לא, לא, לא. זה הכל
נכון. זה בסדר.

620
00:28:48,539 --> 00:28:50,148
בן הזוג של בודן.

621
00:28:50,149 --> 00:28:52,801
בישופים תופסים את
מלך באש הצולבת.

622
00:28:52,802 --> 00:28:54,193
מַט.

623
00:28:54,322 --> 00:28:55,714
אז זכית?

624
00:28:59,800 --> 00:29:01,714
המשחק עדיין משוחק.

625
00:29:01,715 --> 00:29:04,498
אבל אתה רואה רק חצי מהלוח.

626
00:29:13,931 --> 00:29:15,716
על מה לעזאזל זה היה?

627
00:29:17,540 --> 00:29:19,107
רק מנסה לעזור לפתור את זה, חבר.

628
00:29:19,193 --> 00:29:21,543
תן לי הפסקה. אני מכיר אותך.

629
00:29:34,194 --> 00:29:36,760
בן הזוג של בודן. מהלך שחמט.

630
00:29:36,761 --> 00:29:38,759
אתה חושב שטרי היה
מנסה להגיד לך משהו?

631
00:29:38,760 --> 00:29:41,109
אני לא יודע. זה הכל
החומר הזה של גיימר ריגול.

632
00:29:41,237 --> 00:29:42,934
משמעויות כפולות, אג'נדות נסתרות.

633
00:29:43,020 --> 00:29:44,282
אבל זה גרם לי לחשוב.

634
00:29:44,368 --> 00:29:46,804
כל מה שיש לנו
מצביע על שני דברים,

635
00:29:46,805 --> 00:29:48,282
רוסיה וטרי.

636
00:29:48,283 --> 00:29:49,325
אז מה אם...

637
00:29:49,411 --> 00:29:51,412
הו, חבר, לא אכפת לי.

638
00:29:51,413 --> 00:29:53,760
אנחנו לא הולכים
שמור ממך דברים, דוק.

639
00:29:53,761 --> 00:29:55,499
זו חקירה וטרי כן

640
00:29:55,500 --> 00:29:58,023
קו חקירה סביר, בסדר?

641
00:30:01,977 --> 00:30:04,805
כל מה שאמרתי זה הכל
יש לנו נקודות לשני דברים,

642
00:30:04,806 --> 00:30:06,413
רוסיה וטרי.

643
00:30:06,414 --> 00:30:07,979
אז מה אם הם אותו הדבר?

644
00:30:08,065 --> 00:30:09,718
מה אם טרי עובד עבור רוסיה?

645
00:30:09,719 --> 00:30:12,458
רוּסִיָה? טרי
נותן לנו מידע.

646
00:30:12,459 --> 00:30:14,240
בחר מידע.

647
00:30:14,241 --> 00:30:15,936
הוא עושה מניפולציות על
כל החקירה.

648
00:30:16,022 --> 00:30:18,433
למה שהוא יעשה את זה?
- הוא יודע יותר ממה שהוא אומר.

649
00:30:18,457 --> 00:30:20,285
תגיד לי שאני טועה.

650
00:30:21,805 --> 00:30:23,980
דוק, טרי ביקש
לחקור את ווילסון.

651
00:30:23,981 --> 00:30:25,461
הוא גילה שהוא מודיעין אמריקאי.

652
00:30:25,545 --> 00:30:27,112
ואם הוא העביר את זה הלאה...

653
00:30:28,632 --> 00:30:30,590
...הוא חתם על צו המוות של ווילסון.

654
00:30:34,328 --> 00:30:37,243
זה עתה האשמת אדם בבגידה.

655
00:30:37,244 --> 00:30:38,590
עם אילו ראיות?

656
00:30:38,676 --> 00:30:39,981
שיער חתול!

657
00:30:39,982 --> 00:30:42,112
השיער התאושש ממנו
זירת הפשע של סשה

658
00:30:42,113 --> 00:30:44,634
זה לא מאדם, זה מ...

659
00:30:44,635 --> 00:30:47,113
...מסכות של נווה.

660
00:30:47,114 --> 00:30:49,156
רוּסִי. מעיל שמנת. וכל כך רך!

661
00:30:49,157 --> 00:30:51,635
בסדר, לסשה היה
שיער חתול עליו. אָז מָה?

662
00:30:51,636 --> 00:30:53,287
אז מסכות נווה הן נדירות.

663
00:30:53,288 --> 00:30:55,157
אין כמעט כאלה בארץ.

664
00:30:55,243 --> 00:30:57,244
ו...

665
00:30:57,245 --> 00:30:59,114
...לטרי יש אחד.

666
00:31:01,680 --> 00:31:03,332
תתקשר אליו, דוק.

667
00:31:07,201 --> 00:31:10,030
טרי, איפה אתה? אנחנו צריכים לדבר.

668
00:31:17,680 --> 00:31:19,334
צא מהדרך!

669
00:31:20,767 --> 00:31:21,898
- לזוז!
- מהדרך!

670
00:31:21,899 --> 00:31:23,568
- צא מהדרך!
- NCIS מגיע!

671
00:31:23,592 --> 00:31:24,636
הבא
רכבת להגיע לרציף 1,

672
00:31:24,637 --> 00:31:27,204
הולך לארנקליף, וואלי קריק,

673
00:31:27,205 --> 00:31:29,508
לאחר מכן כל התחנות לצומת בונדי.

674
00:31:29,509 --> 00:31:31,596
לַחֲכוֹת! קיבלתי אותו. פלטפורמה ממול.

675
00:31:37,856 --> 00:31:38,988
הו!

676
00:31:39,813 --> 00:31:41,335
לך, לך, לך!

677
00:31:54,338 --> 00:31:55,729
כָּאן.

678
00:31:58,426 --> 00:32:00,470
Evie, DeShawn, כניסה דרומית!

679
00:32:08,382 --> 00:32:10,861
- מהדרך! מהדרך!
- לזוז! מַהֲלָך!

680
00:32:10,862 --> 00:32:12,993
מַהֲלָך!

681
00:32:15,774 --> 00:32:18,299
- NCIS! סוכנים פדרליים!
אני רוצה לראות כמה ידיים!

682
00:32:18,426 --> 00:32:20,254
זרוק את זה! מה אתה מחזיק?

683
00:32:21,384 --> 00:32:23,821
הכרטיס הדיפלומטי שלי.

684
00:32:25,124 --> 00:32:27,561
מעניק לי חסינות מלאה.

685
00:32:40,908 --> 00:32:45,172
רמת החסינות שלי היא הגבוהה ביותר
למדינה הזו יש להציע.

686
00:32:45,173 --> 00:32:49,217
אי אפשר להעמיד אותי לדין,
נעצר או נעצר.

687
00:32:49,218 --> 00:32:52,085
ממ-ממ. ובכן, אנחנו
אימות האישורים שלך.

688
00:32:52,086 --> 00:32:55,478
ואנחנו אוהבים להיות יסודיים,
אז זה עלול לקחת זמן.

689
00:32:55,479 --> 00:32:58,347
תהנה מזה כל עוד אתה יכול.

690
00:32:58,348 --> 00:33:00,304
הפרת אמנת וינה

691
00:33:00,305 --> 00:33:02,392
נוטה להיות רוצח קריירה אמיתי.

692
00:33:02,520 --> 00:33:05,045
הממ, ובכן, בזמן שאנחנו מחכים...

693
00:33:10,559 --> 00:33:11,566
אוי!

694
00:33:11,567 --> 00:33:13,349
אני אחשוב על ניחוש פרוע

695
00:33:13,350 --> 00:33:14,828
במה שיש בתוך הבקבוק הזה.

696
00:33:14,914 --> 00:33:15,958
סומאן.

697
00:33:16,045 --> 00:33:17,263
חיפשת אותי.

698
00:33:17,349 --> 00:33:19,872
מצאת עיתון?

699
00:33:19,873 --> 00:33:21,742
סוכן עצבים?

700
00:33:21,743 --> 00:33:23,743
בלבלת אותי
עם מישהו אחר.

701
00:33:23,829 --> 00:33:26,657
אתה יודע, המעיל הזה נראה,
אה, נורא מוכר.

702
00:33:26,658 --> 00:33:29,091
זה מעיל פופולרי. אופנתי.

703
00:33:29,092 --> 00:33:31,657
למרות, אולי יש לך
לקבל את המילה שלי על זה.

704
00:33:31,658 --> 00:33:33,223
למה רצתם?

705
00:33:33,309 --> 00:33:36,659
רדפו אחריי
שני משוגעים עם רובים.

706
00:33:36,660 --> 00:33:38,006
למה היית בבנקסיה?

707
00:33:38,092 --> 00:33:40,225
המאפייה הרוסית הטובה ביותר בעיר.

708
00:33:41,527 --> 00:33:44,442
מה עם 1985? כי
יש לי תיאוריה.

709
00:33:44,443 --> 00:33:48,314
היית מודיעין רוסי.
הארווי ווילסון היה הנכס שלך.

710
00:33:48,315 --> 00:33:50,922
אה, אולי תצטרך
לבדוק את הרישומים שלך.

711
00:33:50,923 --> 00:33:53,183
לא הייתי בארץ.

712
00:33:57,835 --> 00:33:59,358
שוטרי המדינה שלפו את כל המצלמות.

713
00:33:59,444 --> 00:34:01,358
אנחנו מאבדים את טרי אחרי שתיים
בלוקים לכיוון דרום.

714
00:34:01,359 --> 00:34:03,185
הוא גם לא בבית. BOLO בחוץ.

715
00:34:03,271 --> 00:34:04,750
בסדר, תראה.

716
00:34:04,751 --> 00:34:06,230
רואה את זה?

717
00:34:06,402 --> 00:34:09,578
טרי רואה אותי, ואז פונה
לינה לפני שהיא עושה תנועה.

718
00:34:09,579 --> 00:34:11,927
אתה יודע, כמו שהוא היה
מצפה להיות מותקף.

719
00:34:13,708 --> 00:34:16,580
הו, חבר.
- חזמט מצא עקבות של סומאן.

720
00:34:16,581 --> 00:34:18,449
הם עדיין מחפשים את הנשק.

721
00:34:18,535 --> 00:34:21,102
אני חושש טרי
אין הרבה זמן, דוק.

722
00:34:21,103 --> 00:34:22,842
אז לאן הוא הולך?

723
00:34:24,797 --> 00:34:26,451
להיות עם ג'ויס.

724
00:34:43,541 --> 00:34:44,934
עיניים.

725
00:34:46,238 --> 00:34:48,326
הסוכן המיוחד ג'קסון, NCIS.

726
00:34:48,327 --> 00:34:50,022
איתרנו את טרי בארנס.

727
00:34:50,108 --> 00:34:53,198
צריך צוות Hazmat כדי
בית הקברות וויברלי בהקדם האפשרי.

728
00:34:56,240 --> 00:34:58,241
דוק, מה אתה עושה?

729
00:34:58,242 --> 00:35:00,602
העור והבגדים של טרי יכולים
עדיין משחרר את החומר.

730
00:35:00,676 --> 00:35:02,329
אנחנו צריכים לנעול את האזור קודם.

731
00:35:04,069 --> 00:35:05,721
הוא בן הזוג שלי.

732
00:35:10,765 --> 00:35:13,506
וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו! מה הוא עושה?

733
00:35:21,115 --> 00:35:23,987
ובכן, בכל הנוגע לצפיות סופיות,

734
00:35:24,073 --> 00:35:26,161
יכולת לעשות א
הרבה יותר גרוע עבור עצמך.

735
00:35:26,162 --> 00:35:29,077
כן, חבל על החברה.
- מממ.

736
00:35:31,423 --> 00:35:33,554
אהה, ביקרת את סשה.

737
00:35:33,555 --> 00:35:36,382
לינה שילמה לסשה כדי להרוג את ווילסון.

738
00:35:39,251 --> 00:35:41,122
רציתי שהוא יתגלגל עליה.

739
00:35:41,208 --> 00:35:43,122
אני מניח שהיא הכתה אותי עד האגרוף.

740
00:35:43,123 --> 00:35:45,950
איך היא ידעה שאתה
הולך להיות בתחנת הרכבת?

741
00:35:48,906 --> 00:35:51,298
אמרת לה למשוך אותה החוצה.

742
00:35:51,299 --> 00:35:53,082
כי...

743
00:35:54,385 --> 00:35:56,431
...אתה ממזר ערמומי.

744
00:35:56,517 --> 00:35:57,996
השגת אותה?

745
00:35:58,082 --> 00:36:00,171
כן, השגנו אותה.

746
00:36:00,257 --> 00:36:02,171
טוֹב.

747
00:36:02,172 --> 00:36:04,824
אז, לינה הייתה ק.ג.ב.

748
00:36:06,302 --> 00:36:09,262
היא ניהלה את ווילסון. הפך לסוס.

749
00:36:10,608 --> 00:36:14,655
ביקש ממני לברר...
שבצד שלו הוא באמת היה.

750
00:36:16,131 --> 00:36:17,784
למה הסכמת?

751
00:36:17,785 --> 00:36:20,654
כשג'ויסי חלתה,

752
00:36:20,655 --> 00:36:22,481
הם נתנו לה שישה חודשים.

753
00:36:22,567 --> 00:36:27,181
KGB עמד לשלם את החשבון
לטיפול ניסיוני.

754
00:36:27,308 --> 00:36:30,136
חבר, תמיד תהיתי
איך שילמת על זה.

755
00:36:30,137 --> 00:36:32,181
חבר, מה היית עושה?

756
00:36:34,702 --> 00:36:36,747
היי? מה אם זו הייתה אליס?

757
00:36:40,007 --> 00:36:41,792
ידעת שהם יהרגו את ווילסון?

758
00:36:41,878 --> 00:36:45,534
לא הכרתי את אשתו
היה בהריון, חבר.

759
00:36:49,967 --> 00:36:51,577
כדאי לך ללכת.

760
00:36:51,663 --> 00:36:52,882
הממ.

761
00:36:54,708 --> 00:36:56,405
כֵּן. אה.

762
00:36:58,970 --> 00:37:00,319
אוהב אותך, חבר.

763
00:37:16,107 --> 00:37:19,719
שַׂר! הגיע הזמן.

764
00:37:19,847 --> 00:37:22,849
הסוכנים שלך עשו די בלגן.

765
00:37:22,850 --> 00:37:26,156
בוא נראה אם לא נוכל לסדר
זה נגמר, אז, הממ? אָנָא.

766
00:37:27,762 --> 00:37:31,722
ב-1985 פעלת
כאן כקצין הק.ג.ב.

767
00:37:31,723 --> 00:37:34,375
אמרתי לך. לא הייתי בארץ.

768
00:37:34,376 --> 00:37:35,810
לא בתור לינה בוקובסקה.

769
00:37:35,896 --> 00:37:37,854
בתור פולינה סטפנובה,

770
00:37:37,940 --> 00:37:39,300
מתורגמן בשגרירות הסובייטית.

771
00:37:39,419 --> 00:37:43,597
לפחות לפי דבריך
דרכון דיפלומטי מזויף.

772
00:37:46,205 --> 00:37:47,989
אנו מנהלים תיעוד קפדני.

773
00:37:48,118 --> 00:37:50,381
המודיעין שהיית
עובר מווילסון

774
00:37:50,467 --> 00:37:55,514
חיבל הכי הרבה של ברית המועצות
מערכת טילים יקרה, SM-19.

775
00:37:55,515 --> 00:37:57,123
גילית ששיחקו אותך.

776
00:37:57,209 --> 00:37:59,123
יכולת לבוא נקי.
- אבל אתה לא עשית.

777
00:37:59,124 --> 00:38:02,125
במקום זאת, היה לך הבחור האחד
מי יכול לחשוף אותך שנהרג.

778
00:38:02,211 --> 00:38:04,821
משלך אמור
נכס, הארווי ווילסון.

779
00:38:04,822 --> 00:38:06,777
לאפשר לברית המועצות להמשיך לשקוע

780
00:38:06,778 --> 00:38:08,214
מאות מיליוני רובל

781
00:38:08,300 --> 00:38:10,431
לתוך מערכת נשק
שלעולם לא יעבוד.

782
00:38:10,432 --> 00:38:13,867
זה סיפור מדהים.

783
00:38:13,868 --> 00:38:15,129
הממ.

784
00:38:16,694 --> 00:38:18,260
התאושש מתחנת הרכבת.

785
00:38:18,261 --> 00:38:19,609
סומאן.

786
00:38:19,695 --> 00:38:22,915
אנחנו מושכים את ה-DNA שלך, לא
עוד רק סיפור.

787
00:38:22,916 --> 00:38:25,872
יש לי חסינות דיפלומטית.

788
00:38:25,873 --> 00:38:28,961
איך אתה מציע לקבל את ה-DNA שלי?

789
00:38:29,090 --> 00:38:30,917
בהתנדבות.

790
00:38:34,571 --> 00:38:36,921
שר, זו בדיחה?

791
00:38:39,312 --> 00:38:40,834
שר החוץ הרוסי

792
00:38:40,835 --> 00:38:42,618
מחזירה לך שיחה, גברתי.

793
00:38:42,704 --> 00:38:44,489
בלי בדיחה.

794
00:38:44,575 --> 00:38:46,794
אלא אם כן אתה מוותר על החסינות שלך,

795
00:38:46,880 --> 00:38:49,143
אנחנו לא יכולים להעמיד אותך לדין
על האשמות ברצח,

796
00:38:49,144 --> 00:38:53,363
אבל אנחנו יכולים לעבור את הפרסים המזויפים
מידע על הקרמלין.

797
00:38:53,492 --> 00:38:57,016
הם נוטים לעשות מעשים של
בגידה ברצינות רבה.

798
00:38:57,017 --> 00:38:58,712
כלא סיבירי.

799
00:38:58,798 --> 00:39:00,235
ליפול מחלון של מלון.

800
00:39:00,321 --> 00:39:03,846
או עיר הולדת אחרת
מועדף - רעל.

801
00:39:05,018 --> 00:39:07,890
או שאתה משתף פעולה.

802
00:39:11,326 --> 00:39:15,155
אתה מציע כלא אוסטרלי?

803
00:39:15,156 --> 00:39:16,503
או קבר רוסי.

804
00:39:16,589 --> 00:39:19,592
גברתי, הזרה
השר עדיין מחכה.

805
00:39:24,940 --> 00:39:26,594
ההוראות מופיעות בגב.

806
00:39:51,257 --> 00:39:52,910
זה נהדר. תודה, איווי.

807
00:39:53,040 --> 00:39:55,042
היי, איווי התקשרה עכשיו.

808
00:39:55,128 --> 00:39:57,609
הדוקטור מציג מס
סימפטומים. הוא יהיה בסדר.

809
00:39:57,737 --> 00:39:59,217
בסדר, טוב.

810
00:39:59,304 --> 00:40:01,132
אה.

811
00:40:01,218 --> 00:40:03,263
הו, היי, כנראה שלינה כבר

812
00:40:03,264 --> 00:40:05,568
קניות 40 שנה של
סודות המדינה הרוסית.

813
00:40:05,569 --> 00:40:06,592
אתה צוחק!

814
00:40:06,617 --> 00:40:08,053
אבל אפילו עם עסקה, היא תוציא

815
00:40:08,134 --> 00:40:10,049
רובה שנותר
שנים בתא 6x8.

816
00:40:10,135 --> 00:40:11,614
אף סוכנות לא טענה שווילסון?

817
00:40:11,615 --> 00:40:13,311
הם לא יכולים.

818
00:40:13,397 --> 00:40:15,790
המשימה של ווילסון נותרה מסווגת.

819
00:40:15,791 --> 00:40:19,445
הממ. קווין ביקש שנשב
גם על מעורבותו של טרי.

820
00:40:19,446 --> 00:40:21,663
היא חוששת שנאבד את האמינות

821
00:40:21,793 --> 00:40:22,880
עם שותפי האבטחה שלנו.

822
00:40:22,881 --> 00:40:23,925
- זה אופייני.
- כן.

823
00:40:24,011 --> 00:40:25,274
הגבוהים יותר מצילים פנים

824
00:40:25,403 --> 00:40:26,843
וההקרבה של ווילסון נשכחת.

825
00:40:26,883 --> 00:40:28,058
ממ-ממ.

826
00:40:35,017 --> 00:40:37,281
קצת נמאס לי מהסודות.

827
00:40:41,585 --> 00:40:44,066
בלילה שבו הארווי נעלם,

828
00:40:44,196 --> 00:40:46,285
הוא האמין לחייו בסכנה.

829
00:40:47,458 --> 00:40:49,024
אז הוא עזב את זה.

830
00:40:52,243 --> 00:40:54,070
בצד אחד יש מוזיקה.

831
00:40:54,071 --> 00:40:57,291
ומצד שני, הוא
הקליט הודעה.

832
00:40:57,377 --> 00:41:00,292
טכנאי המעבדה שלנו הצליח לשחזר אותו.

833
00:41:00,293 --> 00:41:03,076
ההודעה הייתה בשבילך.

834
00:41:07,904 --> 00:41:09,297
קח את הזמן שלך.

835
00:41:26,393 --> 00:41:30,091
דיאנה, אם את שומעת את זה,

836
00:41:30,092 --> 00:41:31,874
משהו קרה.

837
00:41:31,960 --> 00:41:33,701
אני לא אחזור הביתה.

838
00:41:34,527 --> 00:41:36,528
אני כל כך מצטער...

839
00:41:36,529 --> 00:41:40,227
...אני לא אהיה שם
בשבילכם, לשניכם,

840
00:41:40,228 --> 00:41:42,228
לראות את הבת שלנו גדלה.

841
00:41:43,445 --> 00:41:46,405
להזדקן ביחד.

842
00:41:47,404 --> 00:41:48,709
רק דע את זה.

843
00:41:48,796 --> 00:41:51,799
אני אוהב אותך, מתוקה,
ותמיד יהיה.

844
00:42:05,335 --> 00:42:11,928
סנכרון ותיקונים על ידי <font color="
www.addic7ed.com